interpret incorrectly; misjudge
It is very easy to misconstrue complex social situations in cultures where we are outsiders.
mis (badly, wrongly) (English)#com (together)#struere (to pile up, build) (Latin)
Misconstrue = Mis + Cons + True. Someone is 'Missing' the 'True' fact.